رجل مسن ملتحي بورتريه شارع هانوي أبيض وأسود | إصدار محدود من 10

وجه هادئ قبل الفجر في شوارع هانوي

صُنع هذا البورتريه Street Portrait بالأبيض والأسود في هانوي خلال أيامي الأولى في فيتنام، حين كنت أستيقظ قبل الفجر وأمشي دون وجهة محددة. أردت أن أرى المدينة قبل أن تسيطر عليها حركة المرور والسياح والضجيج. في تلك الساعة، بدت الشوارع شبه خاصة. كانت مصاريع المتاجر ما زالت مغلقة، وعربات الطعام تُجهَّز، والناس يستقرون في روتينهم الهادئ الذي سرعان ما سيختفي في حركة النهار. أصبح ذلك الجانب الأكثر هدوءًا من البلاد جزءًا مهمًا من تصويري لفن الجدار لفيتنام من هذه الرحلة.

ما أبقاني هنا هو الرجل الجالس بجانب عربة طعام صغيرة في الشارع. لحيته الرمادية الطويلة، وقميصه المهترئ، وسرواله القصير بنقشة المربعات، وصندله، وذراعاه المطويتان تمنح البورتريه إحساسًا فوريًا بالشخصية، لكن تعبيره هو ما جعلني أتوقف. ينظر نحو الكاميرا دون أن يبدو أنه يؤدي لها. لا ابتسامة، ولا فضول واضح، ولا أي إحساس بأنه يريد شيئًا من هذه اللحظة. إنه فقط ينظر إليّ بتعبير هادئ وثابت.

حوله يوجد ذلك الازدحام البصري والملمس الذي يجعل هانوي ساحرة جدًا للتصوير. تلمع لافتة فيتنامية زاهية مكتوب عليها bún ốc riêu cua فوق عربة الطعام. خلفه، يبقى مصاريع متجر من الصفيح المضلع مغلقًا، بينما يبني مدخل ضيق ورفوف وأسلاك وأوراق نباتات وكراسي بلاستيكية ولافتات ورصيف غير مستوٍ طبقة تلو طبقة في التكوين. الرصيف داكن ويعكس الضوء قليلًا في بعض المواضع، ويغرق الكثير من واجهات المتجر المحيطة بهدوء في الظل.

حوّلت الصورة إلى الأبيض والأسود لأن اللون لم يكن يومًا الجزء المهم في هذه الصورة بالنسبة لي. إزالته بسّطت كل شيء. أصبحت الصورة عن وجهه ولحيته ووقفته واللافتة المضيئة والطريقة التي يتحرك بها ضوء الصباح الباكر عبر العتمة المحيطة. هناك الكثير مما يحدث بصريًا، ومع ذلك يبقى الرجل بلا لبس في مركز ذلك كله.

صوّرت هذا في الموقع في هانوي خلال تلك الصباحات الثلاث الأولى حين خرجت عمدًا قبل الفجر. لم يكن هناك أي سياح تقريبًا، وبدلًا من ملاحقة معالم معروفة، استطعت أن أشاهد المدينة وهي تهيئ نفسها ليوم آخر. منحني ذلك الإيقاع الأبطأ رؤية مختلفة جدًا لهانوي وأنتج بعض الصور التي أتذكرها بوضوح من بداية الرحلة.

كفن جداري، أعتقد أن هذه الصورة تناسب بشكل خاص من ينجذب إلى التصوير الوثائقي، أو التعبير الإنساني، أو ثقافة الشارع الآسيوية، أو فيتنام، أو التصميمات الداخلية بالأبيض والأسود. تكوينها العمودي القوي يجعلها أيضًا مناسبة بشكل خاص للجدران الأضيق في المكتب أو الممر أو المكتب الإداري أو غرفة القراءة أو مساحة معيشة معاصرة. لديها بنية جرافيكية كافية لتملأ جدارًا من مسافة، لكن الوجه والتفاصيل الصغيرة تكافئ النظرة الأقرب.

كل طبعة محدودة الإصدار موقّعة شخصيًا مني وتتضمن شهادة أصالة. تُنتج الصورة بأحبار صبغية أرشيفية على ورق أرشيفي فاخر، مع اقتصار الإصدار بصرامة على 10 طبعة. هذه الصورة أيضًا جزء من مجموعتي الأوسع لتصوير فن الجدار لهانوي.

© Dan Kosmayer، 2026